ONKO VALMISTA?
ON
MILLÄ AIOT MENNÄ KOTIIN?
BUSSILLA
OLETKO TARKISTANUT ILMOITUSTAULUN?
Ääliö.
Tämän tekstityksen tarjoaa: WWW.XVIDSUBS.COM
Tekstityksen päiväys: 09.09.2007 Versionumero: 1.4
Suomennos: Jakkeman, _blaah, lollipoppi, bloblo, LadyGandalf, BEPeas
Oikoluku: Jakkeman
TARVITSEEKO JOKU KYYDIN DELAWAREEN 23. JOULUKUUTA?
23. JOULUKUUTA KLO 15:12
Etkö olisi voinut pysäköidä yhtään kauemmas sisäänkäynnistä?
Täällä oli vielä autoja, kun saavuin tänne.
Luulin, että lähtisimme aikaisin, ja välttäisimme lumipyryn.
- Mitä kello on? - Vartin yli kello 15.
Olen pahoillani, olisit lähtenyt ilman minua. Niin minä olisin tehnyt.
- Olen saamassa häädön asunnostani... - Täällä ei ole tilaa. - Ei.
Mikset käynnistäisi moottorin, ja laittaisi lämmityksen päälle.
- Hoidan tämän. - Voitko todella... - Ei ongelmaa.
Odota. Se jumittuu välillä.
- Mikä tätä vaivaa? - Se ei mene sitä ylemmäs.
Ei hätää. Olin kaksi tuntia myöhässä.
- Hieno alku. - Sanos muuta, -
minun pitäisi istuskella rannalla Cabossa.
Hänen mielestään meidän pitäisi nähdä muita ihmisiä, mikä on tavanomaista.
En ole. Tarkoitan, en ole tehnyt. Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Ei, siitä on kulunut tunti.
Pilailetko? Olen todella pitkästynyt.
Olemme edelleen valtatiellä vielä toisetkin viisi tuntia.
Mistä minä tietäisin? Kaikki valtatiet näyttää täsmälleen samalta.
Mitä?
Eräs on huonolla tuulella.
Kukako? Kuljettajani tietysti.
Katsoisit nyt tuota ilmettä, synkimys?
- Mitä? - Jos minä ajan, täytyykö sinun puhua minulle.
- Olen matkaviihdyttäjä. - Näin tämä kimppakyyti toimii.
- Niinkö? - Työnjako. Jaamme kaiken puoliksi.
En juurikaan saa viihdykettä jollen ole puhelimessa.
- Olet siis kotoisin Wilmingtonista. - Niin.
Missä kävit koulusi?
- St. Vitus akatemiassa. - St. Vitus? En ole kuullutkaan.
- Olet tutustunut kaikkiin alueen kouluihin? - Jotensakin, kyllä.
Jopa katolisiin kouluihin? Koska siellä kävin kouluni.
St. Vitus akatemia katolilaisille pojille.
Meillä oli yhteinen tunti. Johdatus moderniin filosofiaan.
Luokassa oli miljoona oppilasta. Aivan kuin Woodstockissa.
Näitkö koskaan niin useaa idän uskontojen opiskelijaa?
Mikä on pääaineesi?
Idän uskonnot.
- Joten pääaineesi ei ole filosofia? - Ei, miksi?
- En tiedä, oletin vain, että... - Pääaineeni on tekniikka.
Otin filosofian koska tarvitsen opintosuorituksen humanitaarisuudesta -
kuulin, että siitä saa helposti kiitettävän.
Mitä vastasit viimeiseen kysymykseen loppukokeissa?
Nietzschen teoria jatkuvasta uusiutumisesta?
- Reinkarnaatio, eikö? - Ne eivät tarkoita samaa asiaa. - Hitto.
Reinkarnaatio on kun palaat jossain toisessa muodossa, -
ja jatkuva uusiutuminen on kun elät samaa elämää yhä uudestaan.
Ikuinen olemassaolon tiimalasi kääntyy yhä ympäri, ja sinä sen mukana, -
hiekanmurusena.
Korkeakoulu ja filosofia, ne taitavat olla kaikki kaikessa, eikö vain?
Tuo taisi päättää viihdeosan tästä matkasta.
KLO 17:15
Kun näet seuraavan huoltoaseman, tee palvelus ja pysäytä. Täytyy pissata.
Selvä, pidän silmäni auki.
- Mitä? - Se on vain sanonta, pitää silmät auki.
- Se on melko karmivaa. - Niin on jollain tapaa.
- Niinkö? - Niin.
Puhuttaessa avoimista silmämunista, tiedätkö miten he tekevät -
- korjaavan silmäleikkauksen? - He käyttävät laseria.
Aivan, mutta siihen sisältyy myös kuorintaa.
Näin sen Discovery Healthilta.
Jos ihmiset tietäisivät kuorimisesta, he ajattelisivat kahdesti leikeltäväksi menoa.
He käyttävät laseria.
Otan korjaavan silmäleikkauksen lomalla.
- Miksi... - Koska vihaan silmälasien käyttöä.
Mutta ne näyttävät hyvältä päälläsi.
Mistä tietäisit? En käytä niitä kuin makuutilassa.
Siinä on se huoltoasemasi.
- Mitä? - Luulin, että sinun täytyi käydä pissillä.
En olettanut meidän löytävän vessaa näin pian. Kynteni eivät ole kuivuneet.
- Ei se mitään, ne ovat kuivat ihan kohta. - Jos haluat, voin kantaa sinut.
- Et kanna minua. - Ei, luota minuun. Olen hyvä tässä, onko selvä?
Mitä helvettiä sinä... Voi hyvänen aika!
Kiität minua vielä. Laita kätesi ympärilleni.
- Odota! - Ja sitten ylös. Kas näin. Sulje nyt ovi.
- Tämä on sairasta. - Ei, tämä on mukavaa, eikö?
Näin sitä mennään. Ota ovesta kiinni. Näetkö sen?
Kiitos. Se oli kilttiä.
Laske minut. Voit laskea minut nyt.
- Herra, onko täällä vessaa? - Se on tuolla perällä.
Aukea nyt, senkin paska.
Jäin lukkojen taakse!
Kuuleeko kukaan minua? Jäin lukkojen taakse!
Miten ette kuule minua?
Etkö kuullut minun metelöivän tuolla?
- Milloin? - Onko sinusta hauskaa, että olin lukkojen takana?
Mistä sinä puhut? Lukittuna minne?
- Etkö kuullut minun hakkaavan ovea? Minä kuulin sinut. - En tiedä mistä sinä puhut.
Unohda. Ei sillä ole edes väliä. Lähdetään menemään.
- Muista, moottoritie on paras valinta. - Älä huolehdi siitä. Homma on hoidossa.
- Olemmeko eksyneet tai jotain? - Ei, olen ajanut tätä reittiä miljoona kertaa.
- Mitä varten tuo on? - Puolikkaani bensoista. - Ei, kaikki hyvin.
Mitä tarkoitat? Näin kimppakyyti toimii. Työnjako. Jaamme kaiken tasan.
- Ota nyt nämä rahat. - En ota rahaa kavereilta.
- Mitä helvettiä tämä on? - Luonnonkaunis kiertotie. - Palaa takaisin moottoritielle.
- Ei, olen tosissani. Palaa takaisin moottoritielle. - Rauhoitu.
- Et tiedä minne menet. - Rauhoittuisitko? Tämä näyttää mielenkiintoiselta.
En rauhoitu, mene takaisin moottoritielle. Tämä ei mene näin.
Rauhoitu, onko selvä? Tämä on oikotie.
Olemme takaisin moottoritiellä tuota pikaa.
- Täällä ei ole radioasemaa... - Täällä ei ole signaalia. Olemme laaksossa.
FM-radioaallot kulkevat suoraan, ne eivät läpäise isoja kukkuloita. Yritä AM-taajuuksia.
Missä olit kun reputin fuksina fysiikan kurssin?
Viettääkö perheesi perinteistä perhejoulua?
Kyllä. Entä teidän?
Ei, isovanhempani ovat hollantilaisia, -
minut kasvatettiin salmiakin ja Sinterklaasin parissa.
Kuinka se eroaa tavallisesta Joulupukista?
Pohjoisnavan sijaan hän asuu Espanjassa.
Ja tonttujen sijaan hänellä on mukanaan apuri nimeltä Musta Pekka.
Joten periaatteessa sama kuin teidän Joulupukkinne, mutta pelottavampi.
Kiehtovaa.
Millainen sinun joulusi on?
Ravaan isäni ja äitini luona, -
jotka erosivat fuksivuotenani. Joten...
Kaksi kalkkuna-ateriaa, kaksi joulukuusta, -
kaksi säkillistä lahjoja luotolla.
Tavallisesti kestän sen, mutta tänä vuonna äiti vuokrasi asunnon rannalta, joka on...
Joka on suurin piirtein kahden tunnin ajomatkan päässä?
En tiedä, ranta voi olla jokseenkin hieno talvella.
Romanttista.
Kävittekö Rehoboth Beachillä vai Stone Harborilla?
- Stone Harborilla. - Me menimme aina Rehobothiin.
Olin kateellinen kaikille kavereilleni, jotka saivat viettää kesänsä Jerseyn rannoilla.
Niin minäkin.
Stone Harbor on Jerseyn ranta.
Tiedäthän sen? Sinä et ole Delawaresta?
En. Se on monimutkaista.
- Kuka oikein olet? - Mitä höpötät...
- Mitä helvettiä on tekeillä? - Ei mitään.
- Mitä helvettiä on oikein tekeillä? - Rauhoitu!
- Pelotat minua! - Voin selittää, se...
Selitä, en tajua tästä mitään. Varo vähän.
Onko sinulla valot päällä, hän ei edes näe meitä.
- Miten niin ei näe? - Pysäytä, anna hänen mennä ohi.
- Minne muka? Ei ole tilaa! - Hiljennä, hän ei pysähdy!
KLO 18:29
Mitä teet?
Soitan hätänumeroon, tai ainakin yritän.
- Onnistuuko? - En löydä kenttää.
- Entä sinun? - Minulla ei ole kännykkää.
Miten se on mahdollista?
Miten voit?
- Oletko kunnossa? - Voin hyvin.
- Entä sinä? - En tiedä, taisin...
Taisin lyödä pääni.
Mitä tapahtui...
Mitä sille kaverille tapahtui?
En tiedä, taisi paeta kolaripaikalta.
Aivan, mutta...
Mutta missä on...
Missä hänen renkaan jälkensä ovat?
Onko siellä alhaalla joku?
Ketään?
Palaamme autolle ja katsomme kuinka pahasti olemme jumissa.
Selvä, jos...
Jos sinä menet ohjaamaan ja minä työnnän.
Käynnistä.
Paina kaasua. Hieman enemmän.
Enemmän kaasua!
Selvä, lopeta.
Avaa ovi.
Avaisitko lukon?
- Vauhtia, jäädyn tänne. - Paras tottua siihen, paskiainen.
- Mitä muka tein? - Ajoit meidät tänne!
Sen sinä teit! Mitä muka luulit tekeväsi?
Luulin vieväni sinut kotiin, mitä höpötät?
Et vienyt minua kotiin, et asu edes siellä lähellä -
ja tämä paskakasa ei kulje mihinkään. Mitä siis oikein teemme täällä?
- Miksi poistuit valtatieltä? - Sanoinhan, tämä on oikotie.
Itsehän väitit olevasi kyllästynyt ajamaan valtatiellä.
- Koska olin kyllästynyt. - Tätä kutsuttiin kauniiksi 606:si, -
koska täältä on kaunis näköala laaksoon.
Et ole koskaan ollut täällä, joten älä teeskentele tietäneeksi tätä oikotieksi -
ja on todella kauniit maisemat pilkkopimeässä.
Ymmärsinkö oikein?
Luulet minun järjestäneen meidät tahallaan tänne jumiin?
- En tiedä! - Se oli onnettomuus, saakeli!
- Näit sen toisen, oliko hän muka mukana? - Ehkä!
- Olet hullu! - Minäkö?
Tiedätkö, kun olit tajuttomana sain kaverilta ääniviestin, -
- ja hän varmasti soitti poliisit... - Kuuntele nyt itseäsi?
- Millaiseksi sekopääksi minua luulet? - Juuri niin!
Palaan takaisin huoltoasemalle.
Haen sieltä apua.
Selviät kyllä, sinulla on radio ja lämmitin.
Mutta mielestäni sinun pitäisi harkita tulemista mukaan.
Varmaan niin.
Hyvä on, miten vain.
Jos tulee kylmä ja tuntuu vetoa, -
- ja tahdot paikata tämän, takana on teippiä. - Varmasti on!
Harrisburgin sääasema -
on luvannut lumimyrskyä koko itäiseen osaan.
Carbonin kunnan asukkaat voivat odottaa lunta jopa 10 senttimetriä.
Paikalliset viranomaiset pyytävät asukkaita pysymään sisällä -
koska lämpötila laskee yöksi ja saattaa olla tuulen kanssa jopa -30C.
Asutko täälläpäin? Jouduimme onnettomuuteen.
Tarvitsisimme apua.
Mitä helvettiä?
- Hei. - Jeesus! - Rauhoitu. Se olen minä vain.
- Pysy kaukana minusta. - Rauhoitu, mikä nyt on?
- Sinä ja kaikki, tuo mies... - Mikä mies?
En tiedä, se oli outoa. Näin jonkun kävelevän tiellä.
- Minne hän meni? - Metsään.
Menisimmekö autoon niin voisit kertoa mitä tapahtui?
- Miksi palasit näin aikaisin? - Mitä?
Sinun piti kävellä huoltoasemalle.
- Siinä olisi pitänyt mennä kauemmin. - Se oli suljettu. Olisin jättänyt viestin, -
- mutten löytänyt mitään mihin kirjoittaa. - Niiden pitäisi olla avoinna aina.
- Miksi se ei ollut? Kerro se. - En minä tiedä. Jostain omasta syystä.
Tänne jäätyy. Mennään autoon.
En ole tulossa autoon kanssasi, senkin psykopaatti.
Tee niin kuin haluat. Minä menen sisälle, olet tervetullut seuraan.
Hemmetti soikoon.
Rauhoitu, meidän täytyy säästää akkua.
Se ei ole oikeassa. Kello ei ole oikeassa.
Ei olekaan. Sen pitäisi olla...
Kelloni on pysähtynyt, sepä hienoa.
Pääsi vuotaa. Korvan kohdalta.
- Ei se ole mitään. - Ei näytä siltä. Se vuotaa paljon.
Päänahka vuotaa paljon. Haavat päässä ovat normaaleja.
Jos olet baaritappelussa, nappaa olutpullo -
ja lyö toista nenäsillan kohdalle.
Sen peittää hänen silmänsä verellä ja räällä, -
ja ehdit paeta tilanteesta.
Todella käyttökelpoista.
Mistä olet kotoisin?
- Paikasta nimeltä Glens Falls. - Se ei ole Delawaressa.
- Se on aivan eri suunnassa. - Niinpä.
- Se on 10 minuutin päässä koulusta. - Hyvä on. Minä valehtelin.
- Miksi valehtelit? - En tiedä.
Vaikutit kivalta tytöltä.
Ja minulla ei ole linjaa, tai peliä tai miksi sitä sanotaankaan.
Kun näin tilaisuuden olla kaksin kanssasi kuusi tuntia, tartuin siihen.
- Kuinka tiesit missä asun? - Kyselin muilta.
Joten tiesit minun olevan Delawaresta, -
mutta kuinka tiesit minun tarvitsevan kyydin kotiin?
Lennän aina. Kuinka ihmeessä tiesit, -
että ensimmäisen kerran koko opiskeluaikanani aioin mennä bussilla?
Anteeksi vain romanttisesta eleestä.
Romanttisesta? Ennemminkin karmivasta.
Paitsi jos asiat olisivat sujuneet meiltä.
Olisin kertonut sinulle kaiken lopulta.
Se olisi ollut lempeä, hauska tarinamme.
- Tarinamme? - Kerroit jo mielipiteesi.
Olen hyypiö, joka kuljettaa naisia epärehellisin keinoin.
Tajusin kyllä. Voimmeko lopettaa tämän?
Näännyn nälkään, joten haen ruoat tavaratilasta.
Voisitko sinä... Mitä?
- Voihan paska, taisin jättää ne parkkipaikalle. - Mitä?
- Se oli vahinko. Auto oli täynnä romua... - Maksoin niistä 60 dollaria.
Ostin kaikkea gourmet-paskaa, josta sinä pidät. Saint-André juustoa, -
Carr's-voileipäkeksejä, niitä tyhmiä pieniä ranskalaisia maustekurkkuja.
Cornichoneja?
Rakastan cornichoneja.
Tiedän.
Taisin pudottaa suklaapatukan penkin alle toissa päivänä.
Näännyn nälkään.
Mitä? Mikä se on?
- Mitä? - Se on suklaapatukka.
Olet kusipää.
- Anna ne minulle. - Päästä irti!
- Tarvitsen näitä. - Pyytäisit vain.
En voi uskoa, että jätit kaiken ruoan parkkipaikalle.
Hyvä tavaton. Kirjoitan sinulle 60 dollarin sekin, -
- jos se saa sinut lopettamaan. - Syödään nyt vain.
Hermostun kanssasi.
- Elämäntarinani, ei koskaan onnistu. - Missä?
Teissä, tytöissä, naisissa.
- Vaikutit aluksi kivalta... - Mitä oikein tarkoitat?
Teissä pitäisi olla varoituslappunen.
Kohteet napapaidoissa ovat epäluotettavampia kuin miltä vaikuttavat.
Jos haluat puhua epärehellisyydestä, niin se kyllä sopii.
Entä kaverit jotka teeskentelevät olevansa Delawaresta tavatakseen tyttöjä?
- Mitä jos oltaisiin hiljaa. - Hienoa.
Hienoa, nyt en olekaan Nietzscheä siteeraava unelmiesi tyttö, -
yhtäkkiä en olekaan tuntemisen arvoinen.
No?
Bensaa.
- Paskat. - Bensatankki varmaan rikkoontui kolarissa.
Mitä tuumit?
Sinullahan on hitsausvehkeet kaiken tuon roinan seassa?
Ja vaikka olisikin, niin se ei auta. Bensa on loppu.
- Meillä on vielä akku. - Moottori ei toimi.
Emme saa lämpöä.
Hetkinen.
Vaatteet. Ainoa keinomme selviytyä auringonnousuun saakka.
Ala pukeutumaan. Pue kaikki vaatteet, jotka toit.
En tuonut mitään. Niin, olet oikeassa.
En varautunut, että törmäisimme lumikinokseen.
- Miten et tuonut mitään? - Koska kaikki tarvitsemani on Delawaressa.
Hyvä on.
- Mikä on vialla? - Minä jäädyn. En tunne varpaitani.
En minäkään.
On olemassa parempi keino säilyttää ruumiinlämpö.
Älä edes uneksi.
Miten vaan.
- Mitä? - Minulla on pissahätä.
- Hyvä on. - Anteeksi.
- Mikset käynyt kun olimme ulkona? - Koska sinne jäätyy.
- Aivan kuin arktista ilmaa Kanadasta. - Siellä on edelleen kylmä.
Minun on todella mentävä. Lupaa ettet katso.
Luoja! Näitkö? He olivat juuri tässä.
- Ketkä? - He kulkivat ihan ohitseni.
Miksi et pysäyttänyt heitä? Jeesus, minne he menivät?
- Minne he menivät? - Tuohon suuntaan. He... - Mennään.
Minne he menivät?
He ovat tuolla. Tule. Odottakaa!
Tuolla he ovat. Odottakaa!
Tule. Odota hetkinen. Luulen... Selkäni.
- Olisi parasta palata autolle. - Ei, on jatkettava eteenpäin.
Kuuntele, hän katsoi suoraan minuun.
Miksei hän pysähtynyt? Jokin on vialla.
Ehkä he voivat auttaa meitä.
Palaa sinä autolle niin tavataan siellä.
Tämä on järjetöntä.
Odota! Odota, pyydän!
Odota!
Konstaapeli, älkää...
- Odota! - Älä laita minua jokeen.
- Kuka tämän teki sinulle? En kuule mitä sanot. - Konstaapeli, pyydän.
- Kaikki on hyvin. - Älä laita minua jokeen.
- Kaikki on hyvin, lopeta. - Älä laita minua jokeen.
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
En nähnyt ketään. Siellä ei ollut ketään.
Siellä ei ole ketään. Katso minua. Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Näin jonkun miehen kävelevän ja hänen kasvoissaan oli jotain.
- En halua puhua. En voi puhua. - Jeesus, mitä tapahtui?
Minä vain kosketin häntä.
Tule.
- Mistä sait tuon? - Tuolla on...
Kukkuloilla on vanhan talon rauniot tai jotain.
Voimme käyttää sitä ikkunoiden paikkaamiseen.
Pitää ilman paremmin ulkona kuin tuo. Onko sinulla ilmastointiteippiä?
Tässä.
Tuon pitäisi kestää.
- Menen taakse. - Odota.
Oletko hereillä?
En halua nukkua.
Mikset?
Pelkään, etten herää enää.
Niin sanotaan tapahtuvan, kun jäätyy kuoliaaksi.
Aivan kuin nukahtaisi.
No, on pahempiakin tapoja kuolla.
- Luoja, kuka siellä on? - Onko kaikki kunnossa siellä?
- Se on poliisi. - Mitä?
- Luojan kiitos. - Konstaapeli...
et voi uskoa, mitä täällä on tapahtunut.
- Joku pakotti meidät ulos tieltä... - Tänne ei saa pysäköidä.
- Ei, emme ole... - Mistä oikein puhut? Etkö kuullut mitä hän sanoi?
Joku pakotti meidät pois tieltä.
Voisin päästää teidät tällä kertaa varoituksella, -
jos pääsemme jonkinlaiseen sopimukseen.
Mistä oikein puhut, sir? Me...
Tämä on mustamaalausta.
Hän on luultavasti sen miehen toveri joka pakotti meidät tieltä.
Jeesus, luuletko tämän olevan huijausta?
Se kusipää olisi voinut tappaa meidät.
Kuinka paljon rahaa sinulla on mukana? Tosimielessä, kuinka paljon?
En voi uskoa tätä.
Tässä. Minulla on 20, 30... 40 dollaria.
- Selvä. - Hoidan tämän... - Älä nyt. Pyydän.
Kuinka monta ylinopeussakkoa olet lepertelemällä selvittänyt?
Tässä on kaikki mitä meillä on.
- Aikamoinen sää. - Niinpä.
Joten mitä sanot? Miten olisi pientä jouluhenkeä?
Tämä on paha tienpätkä.
- Aivan. - Kaikenlaisia ikävyyksiä tapahtuu täällä.
Nuoret kilpa-autoilevat.
Neekerit kuljettavat viinaa osavaltion rajojen yli.
Naiskuljettajat sekoavat, eikä heistä enää kuulu sen jälkeen.
Me vain haluaisimme päästä pois täältä, joten jos voisit...
Olen nähnyt paljon kuolemantapauksia tällä tiellä.
Olet onnekas, kun saavuin.
- Niin. - Miksi et astu autooni?
En aio tulla autoosi.
Ehkäpä minun... Haluisin palata omalle...
Et ole menossa minnekään!
- Astu poliisiautoon. - Päästä meidät menemään.
- Nopeasti, meitä katsellaan. - Emme tehneet mitään, vain...
Pyydän, päästä meidät menemään. Emme kerro kenellekään.
Jos vain, emme ole tehneet mitään väärää.
Juutuimme vain tänne. Älä tee tätä.
Pois hänen luotaan, paskiainen!
Sormesi ovat jäätyneet.
Sinun pitää hengittää. Tämä todella sattuu. Koita kestää.
- Oletko valmis? Hengitä. - Selvä.
Hyvin meni.
- Kuinka paha? - Sinulla on paleltumavammoja, toisen ja kolmannen asteen.
- Mistä tiedät? - Olin hiihtoleirillä.
- Kiitos, mutta ei tekisi mieli juuri nyt. - Meidän täytyy lämmittää kätesi.
Täytyy saada veri kiertämään. Voit menettää sormesi.
Mitä juuri äsken tapahtui?
En tiedä. Olit siellä.
Tiedän, mutta mihin hän katosi? Kuka hän oli?
Hetken hän on siellä, ja sitten hän on kadonnut. Aivan kuin hän olisi...
Aave.
Ei.
Kuinka sen saa loppumaan?
En tiedä. Filosofiantunnilla ei käsitellä tällaista.
Ei hätää.
Lämmintä.
Luoja.
- Kuulen vatsasi möyrivän. - Antaisin mitä vain niistä Carr'sin voileipäkekseistä.
Minä myös.
Mitä muuta sinulla oli siinä ruokakassissa?
- Et halua tietää. - Haluan. Minä vain...
Puhu nyt vain.
Otin ankanmaksapateeta tryffelien kera.
Otin myös niitä tavallisia oliiveja, -
ja niitä pieniä kurttuisia mustia...
Ostin valkoviiniä -
ja jälkiruoaksi...
Italialaisia anisliköörikeksejä sekä espressoa.
Tuollaisen aterian olisin varmaankin tilannut viimeiseksi ateriakseni.
Tiesit sen kuitenkin.
Kummajainen.
Minun pitää hankkia lähestymiskielto, jos pääsemme pois täältä.
- Haluan vain selvitä tästä. - Älä nyt.
Ei aamunkoittoon voi enää kauan olla.
Varmasti joku tulee tänne siihen mennessä.
Kyllä joku tulee. Lumiaura tai jokin.
- Miten kätesi voivat? - Alkaa polttamaan.
Se on todella hyvä. Se tarkoittaa, että veri alkaa taas kiertämään.
Mahtavaa. Mutta niitä todella alkaa polttamaan.
Minulla on särkylääkettä. Päästä irti.
Täällä on jäätävää.
- Taidan tietää keitä nämä miehet ovat. Kuuntele. - Mitä?
Ensimmäisinä rikospaikalle saapuivat roomalaiskatolilaiset papit -
- St. Christopherin papiston vanhainkodista. - Papit?
Kuultuaan kolarista lähellä tietä 606 -
he menivät ankarasta säästä huolimatta tekemään kuolevalle parille viimeisen voitelun.
He eivät pystyneet pelastamaan tiepoliisia, -
joka oli ollut osallisena kolarissa. Jatkuu sivulla 7.
Uutisen päivämäärä 23. joulukuuta, 1953.
Meidän täytyy pitää vahtivuoroja.
Minä vahdin ensin, nuku sinä.
KLO 2:32
Herää. Herää nyt!
Luojan kiitos.
Hän taisi lähteä.
Entä jos hän palaa?
Meidän pitää vain pysyä täällä aamuun asti.
Pysytään täällä aamuun asti. Olemme turvassa täällä.
KLO 4:58
Mitä sille kaverille tapahtui, jonka kanssa olit menossa Caboon?
Mitä?
Kuulin sinun puhuvan siitä puhelimessa.
- Kuulit vai? - Istuin tässä, muistatko?
Mitä tapahtui?
Mokasin sen.
Ei se ollut hänen syynsä, hän oli todella mukava.
Hän piti minusta, ehkä vähän liikaakin.
En olisi pystynyt olemaan hänen kanssaan kahdestaan niin paljon, -
tai kenenkään.
Tunnen olevani jumissa tässä "hankalan" roolissa.
Enkä tiedä miten pääsen siitä eroon.
Alan tulla todella hyvin toimeen yksikseni.
Jos se jotain merkitsee, -
niin et sinä minusta kovin hankala ole.
Ehkä sinä oletkin hieman hankala.
Haen sinulle sitä särkylääkettä.
Mitä tämä on?
Onko tämä verta? Oletko pissannut verta?
Kuinka pahasti loukkaannuit kolarissa?
Ei tässä mitään. Jos ei se tapa, niin se vahvistaa, eikö?
- Kuinka pitkään olet tiennyt? - Siitä asti, kun kävelin takaisin huoltoasemalta.
Olit oikeassa, en päässyt kovin pitkälle.
Aloin sylkeä verta, joten käännyin takaisin.
- Miksi et kertonut minulle? - En halunnut pelästyttää sinua.
Voi Jeesus.
Hankin sinulle apua.
Kävelen takaisin huoltoasemalle.
Kuinka pitkälle luulet pääseväsi, ennen kuin törmäät häneen?
Tarvitsen lankapuhelimen. Minulla on idea.
- Mitä sinä etsit? - Puhelinpylvästä.
Tiedäthän, niiden huipulla on kytkentärasia, jolla voi testata yhteyttä.
Tuo. Näetkö tuon?
Sinulla on puhelin. Näin sinulla olevan.
Pystyn kiipeämään sinne.
Yritän soittaa apua.
Pystyn tähän.
- Unohdat yhden asian. - Minkä?
Se on se kappale.
Laita radio päälle ja kuuntele milloin se kappale alkaa kuulumaan.
Se tulee juuri ennen hänen ilmestymistään. Sinun pitää kuunnella, ja kun kuulet sen, -
hihkaiset ja tuuttaat torvea. Kuulen sinut ja selviän takaisin.
Selviän takaisin.
Selvä.
- Olen ajatellut. - Mitä?
- Jatkuvaa uusiutumista. - Niinkö?
- Ehkei se olisi niin paha. - Mikä ei olisi?
Elämän toistaminen. Yhä uudestaan.
Aina samoin joka kerta.
Jopa viimeiset 24 tuntia?
Niin.
Minä eläisin sen eri tavalla.
Tiedätkö mitä tekisin eri tavalla?
Ensi kerralla, kävelisin luoksesi tunnin jälkeen ja tervehtisin.
Sinun pitäisi.
Ehdottomasti tee se.
Odota.
Palaan pian.
911 hätäpalvelu.
- Haloo. Hei, tarvitsemme apua. - Yhteys pätkii...
Olemme valtatie 606:lla.
- Kiirehtikää, ystäväni on loukkaantunut... - Voitko toistaa...
Haloo?
Taisin saada yhteyden.
En tiedä kuuliko hän kaikkea.
Sain yhteyden...
Herää nyt, taisin saada yhteyden.
No niin.
Älä tee tätä minulle. Sain yhteyden!
Herää! Sain yhteyden!
Tiesit, että palaisin.
Kerroin sinulle, että palaisin.
KLO 5:43
Voi Luoja.
Luoja, aukea nyt.
- Viesti, kuuletko? - Kerro.
Olen onnettomuuspaikalla, josta raportoitiin, tiellä 606.
Toinen heistä ei selvinnyt. Vien toisen suoraan traumayksikköön Hadleyvilleen.
Ymmärretty.
Tällä tiellä on tapahtunut pahoja onnettomuuksia vuosien aikana.
Ne alkoivat 1950-luvulla.
Kuuleman mukaan paha poliisi pysäytteli ihmisiä täällä.
He olivat viimeisimmät uhrit.
Eräänä iltana poliisi oli humalassa, ja poimi muutamia nuoria tieltä.
Auto putosi rotkoon, poliisi paloi kuoliaaksi. Nuoret kuolivat myös.
Vähän sen jälkeen New Yorkilainen perhe löydettiin kuoliaaksi jäätyneenä.
Jäätyneinä autoonsa. Palolaitoksen täytyi sulattaa heitä -
kuumalla vedellä kahden tunnin ajan pelkästään sulattaakseen heidät.
Joka vuosi juhlapyhien aikaan tapahtuu onnettomuus.
- Entä papit? - Talvi, 1961.
Heidät löydettiin kuoliaaksi jäätyneinä vuoteistaan.
Kuka helvetti ajelee tässä myrskyssä?
Varmaankin Tom McClintock.
- Hei, Tom. - Se ei ole Tom.
Mitä helvettiä hän puuhaa? Luoja!
Voi Luoja.
Selviät kyllä.
Pysy täällä.
Lähden tutkimaan toista miestä.
Älä liiku.
- Koita kestää, konstaapeli. - Mitä oikein teet? Älä mene sinne.
- Koita kestää! - Sir, älä mene sinne.
En pysty liikkumaan!
- Meidän täytyy auttaa häntä. - Sillä ei ole merkitystä, hän on jo kuollut.
Lopeta. Minun täytyy auttaa häntä. Onko selvä?
- Keitä he ovat? - Ne papit.
Mitä oikein odotatte, kirjettä piispalta?
Kiirehtikää. Haistan bensiinin.
Mitä teet?
Minne menet?
Sinulla ei ole oikeutta päättää kohtalostani!
Mitä ikinä luulitkaan näkeväsi... Se oli täysin laillista!
Pyydän, Kristuksen nimissä, -
antakaa armoa synnintekijälle.
Senkin paskiainen! Ei.
Luuletko pääseväsi eroon minusta? Et koskaan pääse eroon minusta.
Tule.
Käynnisty nyt.
Pois hänen luotaan, senkin paskiainen!
Ei!
Lopeta tämä.
- Olisin kertonut sinulle lopulta kaiken. - Tiedän.
Kaikki selviää kyllä.
Se olisi ollut lempeä, hauska tarinamme.